HUEHCAUH

huehcâuh:

Vieux (S).

Esp. , largo tiempo. Carochi Arte.

Angl. , a long time, something old (K).

" ahmo huehcâuh ", récent, il y a peu de temps, il n'y a pas longtemps, naguère.

" ahmo huehcâuh ", sans délai. Sah7,25.

" ye huehcâuh ", anciennement, autrefois, il y a longtemps - long ago.

" oc ye huehcâuh catca ", c'est déjà vieux, autrefois, dans les temps anciens.

" cencah ye huehcâuh quimotamachîhuilih ", de toute éternité il (Dieu) a réglé le sort de chacun.

" o ca ihui, in, in mochîhuaya in ye huehcâuh inic têâltiâyah in îpan panquetzaliztli ", c'est ainsi que l'on faisait dans les temps anciens lorsqu'ils immolaient des victimes à l'occasion de Panquetzaliztli - thus it is that it was done in days of old when they bathed slaves in the month of Panquetzaliztli. Sah8,67.

" in ye huehcâuh in oc tlateôtoco ", autrefois quand on adorait encore les faux dieux - in olden times, when false gods were still being worshipped. Sah5,151.

" ye huehcâuh tlahtôlli ", histoire ancienne.

" ye huehcâuh tlâcatl ", personne ancienne.

" ye huehcâuh nemi ", qui est avancé en äge.

" ayamo huehcâuh ", récemment - recently (K).

" aocmo huehcâuh ", dans un petit moment - in a little while, shortly. F.Karttunen.

Form: pft. sur huehcâhua.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.